ApacheZone
아이디    
비밀번호 
Home >  강의실 >  한국산문마당
  부활 (러시아 문학반-러시아 고전읽기반)    
글쓴이 : 심희경    16-03-06 14:57    조회 : 14,945

부활

 

<<부활>>1부는 부활이라는 주제에 가장 적합한 계절 의 묘사로 시작 됩니다

몇 십만의 인간이 한 곳에 모여 자그마한 땅을 볼모지로 만들려고 갖은 애를 썻어도... 나무를 베어 쓰러뜨리고 동물과 새들을 모두 쫒아냈어도, 봄은 역시 이곳 도시에도 찾아 들었다.’

안나 카레니나이후 오랫동안 소설을 쓰지 않고 절필한 톨스토이에게, 임종을 앞둔 투르게네프가 예술세계로 돌아오라고 호소했을 정도였는데 절필 9년 만에 <이반 일리치의 죽음><어둠의 힘>을 발표합니다. 그 후 1899<<부활>>을 발표하고 작품 속에서 정교회를 비판했다는 이유로 종무성에서 파문을 당하게 됩니다.

톨스토이는 부활의 소재와 모티브를 법률가 A.F.코니 로부터 들은 여죄수 로잘리야 오니와 그 유혹자에서 얻습니다.

핀란드인 별장지기 딸인 로잘리야 오니는 아버지와 함께 임대 별장에서 살고 있었는데 아버지가 죽은 후 별장 주인인 부유한 부인의 양녀 겸 하녀로 살게 됩니다. 그러다 부인의 친척 청년에게 농락당해 임신을 하게 되고 그 집에서 쫒겨 납니다. 아기는 양육원에 보내고 매춘부로 전락했는데 손님 돈 1백 루블을 훔쳤다가 재판에 회부됩니다. 이 재판에 배싱원으로 참석한 그 청년이 로잘리야가 윤락녀가 된 것에 충격을 받고 그녀를 구제하려고 결혼을 결심 했으나 그녀는 발진티푸스에 걸려 결혼식을 못하고 죽게 되었다는 내용이었습니다.

이 이야기에 깊은 감동을 받은 톨스토이는 자신이 젊은 시절에 고모 집 하녀를 유혹했다가 버린 적이 있고 그 하녀는 일생을 망쳤던 과거를 기억을 하게 됩니다. 코니에게 그 이야기로 작품을 쓰라고 권하지만 그가 쓸 기미를 보이지 않자 직접 집필하게 됩니다.

부활의 테마는 토지 사유권 문제, 재판과 형벌로 나타난 국가 권력의 폭력성, 교회에 대한 비판 등을 다룸으로서 평소의 그의 신념과 사상이 잘 나타나 있습니다.

카츄샤는 미혼모 농노의 딸로, 마을을 지나던 집시의 사생아로 태어났습니다. 젖먹이 때 두 여지주의 집에 가게 되어 반은 하녀 반은 양녀로 살다가 지주의 조카인 네흘류도프에게 농락당해 임신하고 쫒겨 납니다. 아기는 죽고 매춘부가 된 그녀는 죄가 없음에도 불구하고 손님의 돈을 훔치고 살해한 혐의로 법정에 섭니다. 그 법정의 배심원으로 가게 된 네흘류도프는 그녀를 보고 번민하며 뉘우칩니다. 그리고 그녀 에게 결혼하자고 말하고 재산을 정리합니다.

 

1부 내용 중에 가장 인상적인 것은 네흘류도프가 카츄샤에게 결혼하자고 했을 때 그녀가 한 말이었습니다.

당신은 날 이용해 구원 받고 싶은 거야. 날 이용해 현세의 쾌락을 맛보더니 이번엔 내세의 구원을 얻으시겠다? 네 그 안경, 기름기 잘잘 흐르는 네 추악한 낯짝도 혐오스러워, , 가버려!”

그녀다운 말이며 그렇게 말 할 수밖에 없었을 것입니다. 경우가 다르지만 우리가 했던 어떤 자선행위나 헌금 봉헌이 내세의 구원을 위한 바램과 현세의 안위를 위한 기복이 아니었나 하는 마음이 들어서 찔끔했습니다. 카츄샤가 네흘류도프에게 분노에 차서 한 이 말은 톨스토이가 하고 싶은 말을 카츄샤의 입을 빌려서 한 것 같습니다. 이 외에도 부활에는 농민들의 비참한 삶이 귀족들의 호화로운 생활과 대비되어 묘사되고 부패한 러시아 군대의 모습도 보입니다. 아직 2,3부 까지 다 읽지 않았지만 톨스토이는 작정하고 러시아의 잘못된 것들을 비판하는 것 같습니다.

김정희샘이 카톡에 동영상으로 올려주신 카츄샤 노래 잘 들었습니다. 화면의 카츄샤 그림이 너무 아름다워서 눈을 떼지 못했습니다.

김은희샘이 쏘신 점심 맛있게 잘 먹었습니다.

다음주의 2,3부 부활이 기대됩니다.

 


김정희   16-03-06 16:52
    
역시~~ 심 반장님의 후기는  저같이 수업 땡땡이 친  지진아도 구제해주는 특별 보충수업입니다.^^
제가 카톡에 올린 노래 <카츄샤>는 부활의 카츄샤와는 완전 다른 캐릭터지요^^
전쟁터에 나간 병사의 무사귀환과 사랑을 노래한 군가버젼의 애국가요입니다.
어릴때 우리 엄마가 즐겨부르던 <카츄샤의 노래>와 러시아 버젼의 카츄샤  노랫말 올려봅니다.

<카츄샤의 노래> 
1.마음대로 사랑하고 마음대로 떠나가신/첫사랑 도련님과 정든 밤을 못잊어
 얼어붙은 마음속에 모닥불을 피워놓고/오실 날을 기다리는 가엾어라 카츄샤
 찬바람은 내 가슴에 흰눈은 쌓이는데/이별의 슬픔 안고 카츄샤는 떠나간다.
 
2.진정으로 사랑하고 진정으로 보내드린/첫사랑 맺은 열매 익기 전에 떠났네
내가 지은 죄이기에 끌려가고 끌려가도/죽기 전에 다시 한번 보고파라 카츄샤
찬바람은 내 가슴에 흰눈은 쌓이는데/이별의 슬픔 안고 카츄샤는 흘러간다.


제가 러시아어 까막눈이라서 오역은 김은희 샘께서 바로 잡아주시길 부탁드려요~*   
카추샤 (Катюша)
<1>
Расцвета?ли я?блони и гру?ши,
사과꽃 배꽃 활짝 피고
Поплыли? тума?ны над реко?й.
강위에는 물안개 피지.
Выходи?ла на? берег Катю?ша,
강기슭에 카추샤가 나왔네.
На высо?кий бе?рег на круто?й.
높고 가파른 강기슭에.
<2>
Выходи?ла, пе?сню заводи?ла
나와서 노래를 부르네.
Про степно?го си?зого орла?,
잿빛 독수리 벌판의 노래를,
Про того?, кото?рого люби?ла,
사랑하는 사람의 노래를,
Про того?, чьи пи?сьма берегла?.
품속 편지 임자의 노래를.
<3>
Ой ты, пе?сня, пе?сенка деви?чья,
오 노래야, 처녀의 노래야,
Ты лети? за я?сным со?лнцем вслед
밝은 해를 따라 날아라.
И бойцу? на да?льнем пограни?чье
그래서 먼 국경의 병사에게
От Катю?ши переда?й приве?т.
카추샤의 인사를 전해다오.
<4>
Пусть он вспо?мнит де?вушку просту?ю,
그가 순수한 처녀를 기억하게 하라,
Пусть услы?шит, как она? поёт,
처녀의 노래를 듣게 하라,
Пусть он зе?млю бережёт родну?ю,
조국의 땅을 지키게 하라.
А любо?вь Катю?ша сбережёт.
그리고 카추샤의 사랑도 간직하게 하라.

<5 - 1절 반복>
자료 출처 : http://wonsnow.blog.me/220357203972

 아래 주소에 들어가시면  여러나라  버젼의 카츄샤를 감상하실수 있습니다.  즐감하시길~^^
 http://www.vop.co.kr/A00000906839.html
http://wonsnow.blog.me/220357203972
     
박서영   16-03-06 18:38
    
김정희 선생님의 보물창고가 갈수록 궁금해집니다. 무궁무진한  하나의 세계가 우리반을 위해 준비되어 있는듯요. 저는 화면 뒷배경이던  부겐빌리아 꽃에도 행복했어요.
어머니의 애창곡 언젠가 들려 주세요~~
박서영   16-03-06 18:34
    
러시아 문학반을 위해? 준비된 심반장님.
 수업에 참석한 학생보다 더 k.w와k.s를  잘요약해 주셨네요.
 김은희선생님이 가장 좋아한다는 첫문장, '첫 문장은 신이 내린 선물이다'는 말의 의미를 알것도 갖게하는 거장의 첫문장.
(안나 카레니나)와 마찬가지로  남녀의 스토리를 중심으로 광범위한 소재와 사회전반의 문제를 다루고 있는 '부활'

반장님의 헌금봉헌 부분에서는 저도 찔끔하네요~~
'하'권 열심히 읽고 있습니다.
좋은 주일들 되세요~ 감사합니다.