한국산문 판교반

4. 23 강의 후기

❉ 수필 “기다리다”를 읽다.

- 정재찬 교수의 “시를 잊는 그대에게”에서.

1. 제목의 중요성: 1. 주제 반영, 2. 읽고 싶게 (호기심 자극), 3. 기억하기 좋게(신선, 낯설게 하기)

2. 헤밍웨이: ‘빙산의 일각’론 – 겉모습 묘사를 통해 속까지 알게.

3. 문학과 논문의 차이: 문학은 묘사 중심 (형상화), 논문은 설명 중심

4. 니체:

- “선악의 피안” - 시처럼 쓴 철학서

- “짜라투스투라는 이렇게 말했다” - 소설처럼 쓴 철학서

5. 압축도 비교: 시가 가장 압축적, 그 다음이 수필.

6. 동화

- 환상동화: 모든 것이 살아있다는 전제로부터 출발

- 사실동화: 사물을 어린아이의 눈높이로 묘사

7. 번역의 정수

- 예: 폴 발레리의 시의 첫 번역: “바람이 분다 / 살아야겠다.”

- 불문학자의 원문 충실 번역: “바람이 인다 / 살려고 애써야겠다.”

- 어느 번역이 더 시의 맛을 살렸는가?

8. 피천득 曰: 황진이의 시 “동짓달 기나긴 밤을 / 한 허리를 베어 내어 / 춘풍 이불 아래 / 서리서리 넣었다가...” 는 세익스피어의 소네트보다 더 아름다운 시.

9. 시나 수필의 정수는 마지막 줄/연에 있다.

작성자: 판교반 강덕수